1 00:00:01,734 --> 00:00:05,400 BESO JUGUETON 2 00:00:05,867 --> 00:00:08,800 KIM Hyun Joong 3 00:00:08,900 --> 00:00:11,900 JUNG SO-MIN 4 00:00:12,300 --> 00:00:14,467 LEE TAE-SUNG 5 00:00:14,600 --> 00:00:16,800 LEE SI-JOVEN 6 00:00:16,867 --> 00:00:18,767 JUNG HYE-YOUNG 7 00:00:18,834 --> 00:00:21,300 KANG NAM-GIL OH KYUNG-SOO 8 00:00:21,467 --> 00:00:22,934 CHOI WON-HONG 9 00:00:23,033 --> 00:00:24,767 YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA 10 00:00:38,834 --> 00:00:41,133 BESO JUGUETON 11 00:00:42,300 --> 00:00:46,867 EPISODIO 10 12 00:01:03,767 --> 00:01:04,600 Te llamaré, mamá. 13 00:01:05,567 --> 00:01:08,233 Cuídate ahora... 14 00:01:08,600 --> 00:01:10,033 No te saltes una comida. 15 00:01:10,100 --> 00:01:11,834 Consuma muchas frutas y verduras. 16 00:01:12,700 --> 00:01:15,233 No andes por la noche. 17 00:01:16,333 --> 00:01:17,533 -Y... -Está bien, lo entiendo. 18 00:01:18,100 --> 00:01:19,633 Si necesitas algo, llámame. 19 00:01:19,867 --> 00:01:21,200 No necesito nada. 20 00:01:21,400 --> 00:01:25,066 Y te aseguras de volver a casa De vez en cuando, ¿vale? 21 00:01:33,166 --> 00:01:36,066 -Eunjo, cuídate. -Mi hermano mayor. 22 00:02:02,066 --> 00:02:03,333 Se ha ido. 23 00:02:04,367 --> 00:02:07,700 Se fue así sin más. 24 00:02:09,367 --> 00:02:10,300 Yo... 25 00:02:11,166 --> 00:02:16,567 Recién comencé a acostumbrarme a vivir con Seungjo en la misma casa. 26 00:02:18,567 --> 00:02:22,700 Aunque me trata con frialdad y crueldad, 27 00:02:24,066 --> 00:02:26,400 Me encanta estar con él. 28 00:02:37,000 --> 00:02:39,533 No llores, Hani. 29 00:02:40,967 --> 00:02:42,200 Esperémoslo. 30 00:02:42,800 --> 00:02:44,600 No ha ido demasiado lejos 31 00:02:45,467 --> 00:02:48,433 y volverá pronto, ¿vale? 32 00:03:01,633 --> 00:03:04,200 Ahora sólo puedo verlo en la escuela. 33 00:03:04,834 --> 00:03:05,734 Él... 34 00:03:06,500 --> 00:03:09,300 Seguro que se olvidará de mí. 35 00:03:16,000 --> 00:03:19,066 Necesitamos dos chuletas de cerdo tamaño king más. 36 00:03:21,266 --> 00:03:23,700 Entonces ella ha vuelto a ser la de antes. 37 00:03:24,700 --> 00:03:27,367 Es como en los días de la escuela secundaria. 38 00:03:30,567 --> 00:03:31,734 Hola Hani. 39 00:03:34,600 --> 00:03:38,367 -Pareces estar de buen humor. -Por supuesto. 40 00:03:38,433 --> 00:03:43,433 Estoy bien. Ahora puedo trabajar sin preocupaciones. Mi mente está tranquila. Puedo tararear ahora. 41 00:03:43,500 --> 00:03:46,967 Es como si hubiera vencido a Seungjo Baek. en un duelo o algo así. 42 00:03:47,300 --> 00:03:51,700 Ese tipo está cayendo hombre, mi corazón apasionado ganó. 43 00:03:53,333 --> 00:03:54,800 Una chuleta de cerdo tamaño king, por favor. 44 00:03:55,033 --> 00:03:56,100 Sí. Disfrute de sus comidas. 45 00:04:07,834 --> 00:04:09,166 ¿Estás bien, Hani? 46 00:04:09,233 --> 00:04:10,934 -Lo lamento. -¿Para qué? 47 00:04:15,367 --> 00:04:16,467 ¿Qué le pasa? 48 00:04:16,967 --> 00:04:18,033 Ella es tan rara. 49 00:04:18,300 --> 00:04:21,066 Eso es porque Seungjo se mudó. 50 00:04:21,133 --> 00:04:22,467 Está traumatizada por eso. 51 00:04:23,700 --> 00:04:25,033 No importa ella, practiquemos. 52 00:04:27,700 --> 00:04:29,834 Seungjo ni siquiera viene a la práctica del tenis. 53 00:04:30,967 --> 00:04:34,900 Lo sabía pero tenía la esperanza, solo por casualidad... 54 00:04:37,834 --> 00:04:39,133 Oye. Hani Oh. 55 00:04:40,066 --> 00:04:41,667 ¿Ni siquiera puedes recoger las pelotas, verdad? 56 00:04:43,834 --> 00:04:45,900 -Lo siento... -Oh, hombre. Ella es como... Hoy en día. 57 00:04:50,333 --> 00:04:51,233 Hola, Hani. 58 00:04:51,867 --> 00:04:53,533 ¿Por qué no me invitas a cenar? 59 00:04:56,166 --> 00:04:58,667 -No... -¿En serio? 60 00:04:59,967 --> 00:05:00,767 Eso es una lástima. 61 00:05:01,000 --> 00:05:05,333 Pensé que podría decirte La información más reciente sobre Seungjo Baek. 62 00:05:05,400 --> 00:05:08,000 Si no lo quieres, entonces está bien. Oye, practiquemos. 63 00:05:08,066 --> 00:05:10,333 Yo te invito, Kyungsu. Yo te invito. 64 00:05:12,333 --> 00:05:14,266 Estoy comprando. Estoy comprando. 65 00:05:15,767 --> 00:05:18,433 -Conozco un lugar realmente bueno. -¿Qué? 66 00:05:18,834 --> 00:05:21,233 No te preocupes por eso. No es como esos restaurantes elegantes. 67 00:05:21,367 --> 00:05:23,900 ¿Pero cuál es la información? 68 00:05:24,300 --> 00:05:26,433 Información... 69 00:05:28,166 --> 00:05:31,000 Bueno, como sabes, Seungjo y yo hablamos de todo. 70 00:05:31,867 --> 00:05:32,600 Entonces, si te digo, 71 00:05:32,767 --> 00:05:35,533 entonces la información es solo para ti y yo, como información clasificada. 72 00:05:35,600 --> 00:05:38,734 Te llevaré allí después de la práctica. donde Seungjo trabaja a tiempo parcial. 73 00:05:38,800 --> 00:05:39,600 ¿En realidad? 74 00:05:53,266 --> 00:05:55,533 ¿Es este el lugar donde trabaja Seungjo? 75 00:05:55,867 --> 00:05:59,367 Sí, él es camarero aquí. Pero le conseguí este trabajo. 76 00:05:59,900 --> 00:06:03,867 Trabajo aquí los sábados y domingos, fin de semana a tiempo parcial, entremos. 77 00:06:06,667 --> 00:06:10,834 Príncipe Azul Seungjo, trabajando en un restaurante familiar. 78 00:06:10,934 --> 00:06:11,767 No puedo imaginarlo. 79 00:06:13,967 --> 00:06:16,700 Esto se agrega al menú. No estaba ahí la semana pasada. 80 00:06:19,600 --> 00:06:22,333 -Hola, Hani. Haní. -¿Sí? 81 00:06:22,400 --> 00:06:24,166 Deja de mirar a tu alrededor y ordena. 82 00:06:27,166 --> 00:06:29,967 La ensalada de dátiles y ginseng suena bien... 83 00:06:33,700 --> 00:06:37,200 Pero luego esta foto del pastel de filete con ajo. se ve bien también... 84 00:06:37,734 --> 00:06:39,133 ¿Has decidido el menú? 85 00:06:41,400 --> 00:06:43,266 ¿Por qué no eliges simplemente uno? 86 00:06:44,533 --> 00:06:45,900 Está bien, tendré... 87 00:06:45,967 --> 00:06:48,233 Quince minutos para pensar en el menú es más que suficiente. 88 00:06:48,300 --> 00:06:50,800 -Seungjo Baek. -¿Quieres un menú fijo con salmón y salsa de soja? 89 00:06:52,367 --> 00:06:55,133 ¿Una ensalada de dátiles y ginseng? ¿O un pollo al horno con ajo? 90 00:06:57,533 --> 00:06:59,600 -Yo soy... -Quiero la salsa de soja con salmón. 91 00:07:00,800 --> 00:07:02,300 Ensalada de dátiles y ginseng, 92 00:07:03,166 --> 00:07:04,133 y té negro también. 93 00:07:04,400 --> 00:07:05,633 ¿Y aderezo para tu ensalada? 94 00:07:07,433 --> 00:07:08,266 El piñón... 95 00:07:08,400 --> 00:07:11,100 ¿Qué tipo de té negro te gustaría? ¿melocotón o limón? 96 00:07:11,734 --> 00:07:12,400 Limón... 97 00:07:12,467 --> 00:07:14,600 ¿Quieres tu té después de la comida? 98 00:07:14,667 --> 00:07:15,333 Sí. 99 00:07:15,400 --> 00:07:16,834 Espere unos minutos. 100 00:07:23,166 --> 00:07:24,900 Entonces, Hani. ¿Cómo es escucharme...? 101 00:07:26,266 --> 00:07:29,567 ¿Qué... estás llorando? No seas tan bebé. 102 00:07:30,333 --> 00:07:33,500 Ha pasado demasiado tiempo hasta ahora Tengo que hablar con Seungjo. 103 00:07:33,800 --> 00:07:37,734 ¿Crees que fue una charla? Lo que escuché fue una orden clara. 104 00:07:37,800 --> 00:07:38,967 Disculpe. 105 00:07:39,367 --> 00:07:42,200 -¿Puedes volver a llenar esta coca, por favor? -Sí, claro. 106 00:07:43,233 --> 00:07:44,600 -¿Quieres más bebida también? -Sí. 107 00:07:47,500 --> 00:07:52,100 Se ve genial incluso con su uniforme. 108 00:07:55,100 --> 00:07:56,600 Gracias por esperar. 109 00:07:56,967 --> 00:07:59,433 Aquí tienes tu salmón a la plancha en salsa de soja. y tortilla de trigo... 110 00:08:02,700 --> 00:08:05,967 Ensalada de pollo al limón y dátiles al ginseng. 111 00:08:06,033 --> 00:08:07,233 Se ve muy bien. 112 00:08:07,300 --> 00:08:08,567 Disfrute de sus comidas. 113 00:08:10,567 --> 00:08:11,900 Hola, Seungjo. 114 00:08:13,900 --> 00:08:14,967 Hola. 115 00:08:15,567 --> 00:08:16,533 ¿Dónde vive? 116 00:08:16,600 --> 00:08:18,166 Estoy trabajando ahora, ¿lo siento? 117 00:08:19,467 --> 00:08:21,867 ¿Estás enojado porque vine? 118 00:08:21,967 --> 00:08:23,500 Sabía que vendrías tarde o temprano. 119 00:08:24,333 --> 00:08:27,767 Pero nunca se lo digas a mi familia. 120 00:08:27,834 --> 00:08:28,900 No lo haré. 121 00:08:39,100 --> 00:08:40,767 SE BUSCA AYUDA: UN LUGAR PARA TIEMPO PARCIAL 122 00:08:40,967 --> 00:08:42,066 Eso es todo. 123 00:08:42,467 --> 00:08:43,734 ¿Qué? 124 00:08:43,834 --> 00:08:45,233 Allí. 125 00:08:46,700 --> 00:08:48,266 Si consigo trabajar aquí, 126 00:08:48,333 --> 00:08:51,633 Puedo ver a Seungjo muy fácilmente. 127 00:08:52,266 --> 00:08:54,033 No creo que sea tan conveniente... 128 00:08:54,800 --> 00:08:55,633 Espera un segundo. 129 00:08:57,800 --> 00:08:59,633 -¿El trabajo a tiempo parcial? -Sí. 130 00:08:59,867 --> 00:09:01,333 Trabajaré muy duro. 131 00:09:01,967 --> 00:09:04,233 Bueno, lo siento pero el puesto está lleno. 132 00:09:04,300 --> 00:09:06,300 Contratamos a alguien hace un momento, 133 00:09:06,367 --> 00:09:08,500 Entonces no hay más posiciones. 134 00:09:08,667 --> 00:09:09,433 Qué. 135 00:09:09,500 --> 00:09:12,200 Lo siento pero puedes aplicar en algún otro momento. 136 00:09:14,567 --> 00:09:15,600 Tú. 137 00:09:17,533 --> 00:09:19,400 -¿Por qué estás aquí? -Estoy trabajando aquí ahora. 138 00:09:20,033 --> 00:09:21,100 Te lo perdiste por un segundo. 139 00:09:21,934 --> 00:09:24,200 ¿Puedes darme otro trabajo aquí? 140 00:09:25,066 --> 00:09:27,066 Lo siento, pero hemos cubierto todos los puestos. 141 00:09:27,533 --> 00:09:29,133 Entonces puedes empezar ahora, buena suerte. 142 00:09:31,300 --> 00:09:33,000 Supongo que te acabo de dar la vuelta. 143 00:09:33,633 --> 00:09:34,667 Eh... ¿Qué? 144 00:09:36,000 --> 00:09:37,333 Como Seungjo está fuera de casa, 145 00:09:37,467 --> 00:09:40,533 el único lugar donde puedes verlo es el club de tenis. 146 00:09:41,233 --> 00:09:44,266 Pero apenas viene. 147 00:09:44,967 --> 00:09:47,900 estoy en las mismas clases que el y trabajar en el mismo lugar. 148 00:09:49,133 --> 00:09:52,133 Sigo teniendo este sentimiento como quitarle un caramelo a un bebé. 149 00:09:55,166 --> 00:09:59,133 De todos modos, tengo que ir a trabajar ahora, hasta luego. 150 00:10:04,533 --> 00:10:06,867 Vaya... estoy tan llena. 151 00:10:07,233 --> 00:10:11,200 Hani, nunca he comido tan bien. durante mucho tiempo. 152 00:10:13,467 --> 00:10:16,066 Bien, ¿conseguiste el trabajo? 153 00:10:18,433 --> 00:10:21,233 Bien, entonces. Entonces ya está todo arreglado, ¿verdad? 154 00:10:21,734 --> 00:10:24,233 Entonces realmente deberías agradecerme. 155 00:10:24,633 --> 00:10:26,934 -Todo es gracias a mí- -Vámonos ahora. 156 00:10:27,000 --> 00:10:28,700 ¿Disculpe? ¿Te vas? 157 00:10:30,400 --> 00:10:33,433 Pronto llegará el té negro. está en tu menú fijo. 158 00:10:33,500 --> 00:10:35,033 Veo. 159 00:10:35,100 --> 00:10:38,000 ¿Puedes guardarlo para mañana? 160 00:10:38,133 --> 00:10:38,834 ¿Qué? 161 00:10:38,967 --> 00:10:40,033 El té. 162 00:10:42,133 --> 00:10:43,967 ¿Puedo venir mañana y terminarlo? 163 00:10:44,133 --> 00:10:45,400 No creo que eso sea posible. 164 00:10:46,700 --> 00:10:47,767 Y además, 165 00:10:48,066 --> 00:10:51,300 no lo apreciaré Vienes aquí de nuevo mañana. 166 00:10:51,367 --> 00:10:52,900 No te voy a molestar. 167 00:10:54,433 --> 00:10:57,600 Y pase lo que pase, soy un cliente aquí. 168 00:10:57,700 --> 00:11:01,000 Tú. Por favor, no se lo digas a nadie en mi familia sobre esto. 169 00:11:01,967 --> 00:11:04,166 ¿Eso significa que puedo volver? 170 00:11:13,667 --> 00:11:17,433 -¿Ocupado? -Supongo que aquí está lleno. Algo agitado. 171 00:11:19,066 --> 00:11:20,400 Entonces, ¿cómo es vivir solo? 172 00:11:20,867 --> 00:11:24,100 Hera estará aquí todos los días. No puedo simplemente dejarlos juntos. 173 00:11:24,533 --> 00:11:26,533 debo venir mañana y el día siguiente y después. 174 00:11:26,600 --> 00:11:28,633 Haní. ¿Por qué estás tardando tanto? Vamos. 175 00:11:29,400 --> 00:11:32,967 Estoy feliz de todos modos porque pude ver a Seungjo. 176 00:11:38,367 --> 00:11:40,133 Estoy en casa. 177 00:11:43,700 --> 00:11:45,000 Hola Hani. 178 00:11:45,266 --> 00:11:47,633 Oye, aún no cenaste, ¿verdad? Ven y siéntate. 179 00:11:48,333 --> 00:11:50,033 Salí a cenar. 180 00:11:50,333 --> 00:11:51,600 Bueno, Hani, 181 00:11:52,333 --> 00:11:55,533 No te había visto sonreír así durante bastante tiempo. 182 00:11:55,600 --> 00:11:56,500 ¿Cuáles son las buenas noticias? 183 00:11:57,333 --> 00:11:58,066 ¿Eh? 184 00:11:59,133 --> 00:12:01,333 No... En realidad no... 185 00:12:02,233 --> 00:12:05,500 Estaba realmente preocupado por ti desde que has estado tan deprimido 186 00:12:06,033 --> 00:12:07,133 después de que Seungjo se mudó. 187 00:12:08,934 --> 00:12:11,233 Ya sabes, mamá... 188 00:12:12,400 --> 00:12:13,400 Seungjo es... 189 00:12:13,467 --> 00:12:15,667 Tú. Por favor, no se lo digas a nadie en mi familia sobre esto. 190 00:12:15,867 --> 00:12:19,767 ¿Qué? Seungjo está trabajando a tiempo parcial. en un restaurante familiar? 191 00:12:20,900 --> 00:12:23,800 Se supone que es un secreto entre él y yo. 192 00:12:26,734 --> 00:12:27,667 Cené allí. 193 00:12:27,734 --> 00:12:30,467 Dios mío, hubiera sido divertido. 194 00:12:30,600 --> 00:12:32,567 Yo también quiero ver eso, ¿verdad Eunjo? 195 00:12:32,767 --> 00:12:34,467 Tu hermano es camarero. 196 00:12:35,133 --> 00:12:36,667 Sí, quiero verlo allí también. 197 00:12:37,300 --> 00:12:41,200 Está bien, entonces vamos a cenar allí. Mañana por la noche, somos tres. 198 00:12:41,266 --> 00:12:42,033 Pero, 199 00:12:43,467 --> 00:12:45,433 Me dijo que no te lo dijera. 200 00:12:45,500 --> 00:12:47,967 Oye... No seas tímido. 201 00:12:48,033 --> 00:12:50,500 No te preocupas por nada. 202 00:12:50,567 --> 00:12:53,934 Vamos allí disfrazados. y mirarlo un poco, ¿vale? 203 00:12:55,066 --> 00:12:56,734 Bueno. 204 00:13:12,400 --> 00:13:13,600 Seungjo, 205 00:13:14,000 --> 00:13:16,333 ¿Qué estás haciendo ahora? 206 00:13:17,533 --> 00:13:19,400 ¿Estás preparando tu propia cena? 207 00:13:20,200 --> 00:13:21,767 ¿O leer un libro? 208 00:13:23,400 --> 00:13:26,033 ¿En qué tipo de lugar vives? 209 00:13:26,734 --> 00:13:30,233 Un arroz con setas en hoja de loto, un ginseng ensalada de dátiles y una taza de té omija para mí. 210 00:13:30,300 --> 00:13:32,500 Tomaré una ensalada de conchas y deodeok a la parrilla. 211 00:13:32,567 --> 00:13:34,700 Dame el sorbete de arándanos después de la comida por favor. 212 00:13:34,767 --> 00:13:37,233 Tomaré joraengyi tteokbokki con verduras encima. 213 00:13:37,300 --> 00:13:40,033 Y salmón asado en salsa de soja, no le pongas pimienta. 214 00:13:40,166 --> 00:13:43,834 Ginseng tteokgalbi y pollo al limón, seis piezas, no hagas ocho piezas, 215 00:13:44,000 --> 00:13:45,567 En su lugar, comeré pollo deshuesado... 216 00:13:45,633 --> 00:13:47,800 Si todos lo dicen así, él no puede decir qué es qué. 217 00:13:47,900 --> 00:13:49,433 Enumerémoslo. ¿Qué quieres de nuevo? 218 00:13:49,600 --> 00:13:50,867 Revisaré el pedido por ti. 219 00:13:51,700 --> 00:13:54,567 Un arroz con champiñones envuelto en hojas de loto. una ensalada de dátiles con ginseng, té de omija, 220 00:13:54,867 --> 00:13:58,266 deodeok a la parrilla, joraengyi tteokbokki con verduras encima, 221 00:13:58,467 --> 00:14:00,233 salmón asado en salsa de soja sin pimienta, 222 00:14:01,300 --> 00:14:04,633 pollo deshuesado, camarones al vapor y sorbete de naranja. 223 00:14:05,133 --> 00:14:06,367 Disculpe. ¿Te has perdido el mío? 224 00:14:06,667 --> 00:14:10,266 Tu sorbete de arándanos estará a punto de llegar. Inmediatamente después de la comida, gracias. 225 00:14:14,633 --> 00:14:16,300 Ni siquiera miró el pedido. 226 00:14:17,133 --> 00:14:21,800 Bueno, ni siquiera los escribió. simplemente los recordaba a todos. 227 00:14:24,300 --> 00:14:25,400 Así se hace, hermano. 228 00:14:25,533 --> 00:14:27,066 Que maravilloso, un súper genio. 229 00:14:27,266 --> 00:14:29,834 Pero es demasiado rígido, nada lindo. 230 00:14:30,500 --> 00:14:33,100 Mi Seungjo es muy lindo. cuando sonríe. 231 00:14:33,700 --> 00:14:37,233 ¿No crees que se fijará en nosotros? 232 00:14:38,633 --> 00:14:39,700 Hola, Hani, 233 00:14:40,367 --> 00:14:43,633 no hay manera de que nos pueda decir en este disfraz perfecto. 234 00:14:44,200 --> 00:14:46,133 Disculpe, aquí. 235 00:14:56,800 --> 00:14:58,033 ¿Quieres hacer un pedido? 236 00:14:59,100 --> 00:15:01,834 ¿Debería tener el juego de hojas de loto al vapor? 237 00:15:02,767 --> 00:15:05,767 quiero pollo, mitad limón y mitad salsa picante. 238 00:15:05,834 --> 00:15:09,567 Me gustaría tener algo nuevo. 239 00:15:09,633 --> 00:15:10,633 Apresúrate. 240 00:15:11,700 --> 00:15:14,066 ¿Cuál es el especial de hoy? 241 00:15:14,233 --> 00:15:15,367 Ensalada de ñame frito. 242 00:15:15,667 --> 00:15:18,033 Que tuve ayer... 243 00:15:22,467 --> 00:15:24,967 Estúpido, él podrá decirlo... 244 00:15:25,266 --> 00:15:26,700 ¿Llamas a eso disfraz? 245 00:15:29,433 --> 00:15:31,000 Lo lamento. 246 00:15:35,300 --> 00:15:38,834 Vaya, son la mamá de Seungjo y Eunjo. Hola. 247 00:15:38,900 --> 00:15:41,734 Oh, no. ¿Qué estás haciendo aquí? 248 00:15:42,600 --> 00:15:44,700 Trabajo aquí con Seungjo, a tiempo parcial también. 249 00:15:45,333 --> 00:15:46,400 ¿Qué? 250 00:15:46,900 --> 00:15:48,467 Haní. ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 251 00:15:48,600 --> 00:15:49,700 lo siento 252 00:15:50,367 --> 00:15:52,333 ella me golpeó, aunque lo intenté... 253 00:15:57,900 --> 00:16:01,367 Hijo, vuelves a casa al menos de vez en cuando. 254 00:16:02,433 --> 00:16:05,233 Y nunca, nunca caigas Para esa chica Hera, ten cuidado con ella. 255 00:16:05,300 --> 00:16:06,633 Está bien, lo entiendo. 256 00:16:07,734 --> 00:16:10,533 Seungjo, ¿no puedes decirnos? donde vives, 257 00:16:10,633 --> 00:16:12,400 por favor? 258 00:16:12,567 --> 00:16:14,133 Déjame ir a trabajar ahora. 259 00:16:23,100 --> 00:16:24,266 ¿Lo entiendes, Hani? 260 00:16:24,533 --> 00:16:26,200 Nunca puedes perder con Hera. 261 00:16:26,266 --> 00:16:29,567 No importa lo que diga, Nunca te preocupes por eso. 262 00:16:29,700 --> 00:16:31,033 Tienes que ver a Seungjo todos los días. 263 00:16:31,166 --> 00:16:33,367 Tienes que estar atrapado en él. como un chicle en el pelo. 264 00:16:33,467 --> 00:16:36,100 -Vienes aquí todos los días. Lo tengo. -Sí. 265 00:16:37,166 --> 00:16:39,000 ¿Cómo no es eso diferente? de ser un acosador? 266 00:16:40,000 --> 00:16:42,633 Lo siento por mi hermano mayor. Pobre Seungjo... 267 00:16:42,934 --> 00:16:43,800 ¿Qué? 268 00:16:44,867 --> 00:16:45,867 ¿En realidad? 269 00:16:49,133 --> 00:16:52,834 Entonces, ahora Hera está coqueteando con Seungjo. justo a su lado. 270 00:16:54,133 --> 00:16:54,800 Sí. 271 00:16:55,600 --> 00:16:57,567 Oh, ella también es una oponente bastante dura. 272 00:16:58,700 --> 00:17:01,834 Ahora no puedes evitar ir allí. y verlo todos los días. 273 00:17:02,900 --> 00:17:04,667 Él odiaría eso, ¿no? 274 00:17:05,266 --> 00:17:08,700 ¿Qué en el mundo? ¿De qué está hablando esta chica? 275 00:17:09,467 --> 00:17:13,066 Nunca te importa si le gustas o te odia, pero sigues adelante. 276 00:17:13,133 --> 00:17:14,166 Eres Hani Oh. 277 00:17:15,367 --> 00:17:16,767 Eres como una cigarra 278 00:17:16,834 --> 00:17:20,300 atrapado en un viejo árbol, zumbando durante todo el verano. 279 00:17:21,800 --> 00:17:23,333 Sí, ese soy yo. 280 00:17:23,533 --> 00:17:26,133 Soy una cigarra en el árbol... 281 00:17:26,233 --> 00:17:27,667 Pero, 282 00:17:28,333 --> 00:17:31,100 el problema es si tienes 283 00:17:31,266 --> 00:17:34,066 tanto dinero para ir allí todos los días y si tienes suficiente tiempo 284 00:17:34,133 --> 00:17:36,300 estar ahí todo el día. 285 00:17:40,700 --> 00:17:41,867 ¿Estás alquilando este lugar? 286 00:17:44,233 --> 00:17:45,266 ¿Entonces estás estudiando hoy? 287 00:17:45,734 --> 00:17:47,567 tengo una tarea eso vence la próxima semana. 288 00:17:49,500 --> 00:17:53,100 -Me quedo con esta mesa. -Está bien, gracias. 289 00:17:54,934 --> 00:17:56,433 ¿Tuviste que venir aquí a propósito? 290 00:17:56,500 --> 00:18:00,333 Parecías como Ibas a devorar a mi amigo allí. 291 00:18:00,400 --> 00:18:01,834 Entonces, ¿qué te gustaría tener? 292 00:18:01,900 --> 00:18:02,934 Cualquier cosa. 293 00:18:03,867 --> 00:18:08,100 Está bien, entonces me prepararé. uno bonito para ti. 294 00:18:15,800 --> 00:18:18,000 Gracias por esperar, aquí está tu comida. 295 00:18:19,333 --> 00:18:20,834 Dios mío. 296 00:18:21,233 --> 00:18:23,266 ¿Te importaría recoger la mesa, por favor? 297 00:18:26,767 --> 00:18:27,967 ¿Qué es todo esto? 298 00:18:29,633 --> 00:18:33,200 Este es el menú súper especial, el más popular aquí. 299 00:18:33,266 --> 00:18:34,567 Esto es tan grande. 300 00:18:36,433 --> 00:18:37,333 ¿Es esto un pato? 301 00:18:37,467 --> 00:18:39,166 No, no es un pato, es un pollo. 302 00:18:42,233 --> 00:18:44,133 Me dijiste cualquier cosa, así que... 303 00:18:44,333 --> 00:18:47,166 Disfruta tu comida, Llámame si necesitas algo, gracias. 304 00:19:23,400 --> 00:19:24,266 Disculpe, 305 00:19:24,867 --> 00:19:27,667 es tu quinta taza de café, ¿todavía lo quieres? 306 00:19:33,333 --> 00:19:36,200 Has estado bebiendo cinco o seis tazas. de café fuerte solo todos los días. 307 00:19:36,266 --> 00:19:37,633 Tu estómago no aguantará. 308 00:19:37,700 --> 00:19:40,200 Eh, bueno, muchas gracias por preocuparte. 309 00:19:41,734 --> 00:19:44,400 Pero estoy bien, no soy más que duro. 310 00:19:45,700 --> 00:19:48,967 Una chica que no tiene nada más que hacer. pero espera a un chico como tú ahora, 311 00:19:49,633 --> 00:19:51,600 ningún hombre en el mundo lo haría estar interesado en ella. 312 00:19:53,033 --> 00:19:56,000 Si yo fuera Seungjo, Me habría cansado tanto de ti. 313 00:19:57,800 --> 00:20:00,233 Bueno, entonces haz lo que quieras. 314 00:20:04,200 --> 00:20:06,200 Pish, como si eso alguna vez me hiciera irme. lo deseas. 315 00:20:18,333 --> 00:20:20,166 Disculpe, 316 00:20:20,967 --> 00:20:22,133 disculpe. 317 00:20:25,500 --> 00:20:27,533 Cerraremos pronto. 318 00:20:29,533 --> 00:20:31,700 Su total es 123.000 wones, por favor. 319 00:20:33,000 --> 00:20:34,633 ¿Qué? ¿Cuánto de nuevo? Eso es demasiado. 320 00:20:36,433 --> 00:20:39,233 Un set súper especial y 7 cafés. 321 00:20:39,333 --> 00:20:41,100 ¿Cuánto cuesta esa cosita? 322 00:20:41,166 --> 00:20:42,400 Eso son 58.000 wones. 323 00:20:46,266 --> 00:20:47,667 Esperar. 324 00:20:59,000 --> 00:21:00,300 Sólo un segundo... 325 00:21:12,266 --> 00:21:13,166 Aquí. 326 00:21:15,066 --> 00:21:16,433 Bien, gracias. 327 00:21:20,233 --> 00:21:24,100 Disculpe. ¿Sabes a qué hora sale Seungjo Baek? 328 00:21:29,000 --> 00:21:31,400 Vamos, puedes decírmelo, ¿verdad? ¿Por qué no? 329 00:21:31,800 --> 00:21:35,834 Bueno, creo que el podría salir a las 9:00 p.m. 330 00:21:36,033 --> 00:21:38,834 ¿En realidad? Gracias. 331 00:21:38,900 --> 00:21:43,967 A las 9:00. Son las 8:30 ahora. 332 00:21:45,834 --> 00:21:48,333 Entonces puedo esperar un poco, genial. 333 00:21:48,967 --> 00:21:52,433 Finalmente puedo ver dónde vive Seungjo. 334 00:21:53,567 --> 00:21:56,367 y por supuesto, en secreto. 335 00:22:22,967 --> 00:22:24,166 ¿Tuviste que esperar? 336 00:22:24,500 --> 00:22:27,367 -No, yo también acabo de salir. -¿En realidad? Eso es bueno. 337 00:22:28,100 --> 00:22:29,667 Estoy tan cansado 338 00:22:30,233 --> 00:22:31,633 apurémonos. 339 00:22:43,166 --> 00:22:46,633 ellos solo se dirigen en la misma dirección, eso es todo. 340 00:22:46,800 --> 00:22:48,133 No puede ser de otra manera. 341 00:23:45,667 --> 00:23:46,734 ¿Qué es? 342 00:23:46,800 --> 00:23:50,300 ¿Por qué Seungjo y ella...? 343 00:25:23,633 --> 00:25:26,400 Hani? ¿Por qué llegas tan tarde a casa? 344 00:25:26,967 --> 00:25:29,633 Estaba muy preocupada. Es pasada la medianoche. 345 00:25:32,734 --> 00:25:33,667 Lo siento mucho. 346 00:25:33,734 --> 00:25:35,433 ¿Tuviste una reunión del club? 347 00:25:37,600 --> 00:25:38,767 ¿Ha pasado algo? 348 00:25:39,700 --> 00:25:41,367 No, estoy bien. 349 00:25:43,567 --> 00:25:44,700 ¿Qué tal un baño? 350 00:25:45,133 --> 00:25:46,834 ¿Quieres que te llene la bañera? 351 00:25:48,100 --> 00:25:49,600 Me iré a la cama ahora. 352 00:25:50,667 --> 00:25:51,934 Buenas noches. 353 00:25:54,867 --> 00:25:57,633 Bueno entonces, buenas noches. 354 00:26:35,066 --> 00:26:37,066 Estaba justo en la habitación de al lado de la mía. 355 00:26:37,667 --> 00:26:39,333 pero ahora vive con Hera. 356 00:26:40,800 --> 00:26:43,367 ¿Qué quiso decir? cuando dijo que no era tan malo? 357 00:26:44,266 --> 00:26:46,300 ¿Quiso decir Sólo soy un tipo de chica no tan malo. 358 00:26:46,800 --> 00:26:48,800 ¿Pero Hera es un tipo de chica similar? 359 00:26:58,433 --> 00:26:59,900 Los dos ahora están teniendo... 360 00:27:20,433 --> 00:27:21,934 Me voy a la escuela ahora. 361 00:27:22,233 --> 00:27:23,300 Oh, querida, Hani. 362 00:27:25,066 --> 00:27:26,667 Tienes bolsas largas y oscuras. bajo tus ojos 363 00:27:27,000 --> 00:27:28,133 y tus ojos están todos rojos, 364 00:27:29,467 --> 00:27:30,900 y tú también estás más delgada. 365 00:27:32,233 --> 00:27:35,000 Bueno, creo eso es porque no pude dormir mucho. 366 00:27:35,633 --> 00:27:37,533 Oh no, estás estudiando demasiado, ¿no es así? 367 00:27:37,700 --> 00:27:39,233 Como si eso alguna vez fuera a pasar. 368 00:27:40,767 --> 00:27:44,100 ¿Estás realmente bien? ¿Por qué no te quedas en casa por hoy? 369 00:27:44,166 --> 00:27:44,967 Estoy bien... 370 00:27:45,066 --> 00:27:49,767 Si te sientes peor, Llama a Seungjo para que te lleve de regreso a casa, ¿vale? 371 00:27:50,000 --> 00:27:52,300 Si muestras esa cara de fantasma a mi hermano, 372 00:27:52,900 --> 00:27:55,467 él se volverá loco contigo. 373 00:27:55,600 --> 00:27:56,700 ¿Es eso así? 374 00:27:57,467 --> 00:27:58,767 Tendré cuidado de no verlo. 375 00:28:00,200 --> 00:28:01,667 Me voy ahora. 376 00:28:02,567 --> 00:28:03,900 Hani? ¿Qué pasa con el desayuno? 377 00:28:04,033 --> 00:28:05,300 Aunque no quiero comer. 378 00:28:06,600 --> 00:28:07,467 Entonces... 379 00:28:15,133 --> 00:28:18,400 Debe haber algo pasando con Hani. 380 00:28:20,333 --> 00:28:23,767 y creo también es algo grande. 381 00:28:28,367 --> 00:28:30,100 ¿Qué...? 382 00:28:30,467 --> 00:28:31,633 ¿Estás a dieta o qué? 383 00:28:32,333 --> 00:28:35,000 ¿Por qué no comes hoy en día? 384 00:28:35,066 --> 00:28:37,100 Simplemente no quiero, eso es todo. 385 00:28:37,767 --> 00:28:39,700 ¿Qué es? Se trata de Seungjo, ¿verdad? 386 00:28:40,900 --> 00:28:43,000 Puedes contarnos, vamos. 387 00:28:43,867 --> 00:28:44,700 Yo... 388 00:28:47,433 --> 00:28:48,967 Lo olvidaré ahora. 389 00:28:49,400 --> 00:28:53,300 Te hemos oído decir eso cientos de veces, ¿verdad? 390 00:28:53,700 --> 00:28:55,033 Claro, yo tampoco me lo creo... 391 00:28:56,300 --> 00:28:58,567 Pero esta vez es real... 392 00:29:03,533 --> 00:29:05,667 ¿Qué? ¿Viven juntos? 393 00:29:06,900 --> 00:29:09,000 ¿Hera Yoon y Seungjo Baek? 394 00:29:09,200 --> 00:29:10,467 ¿Estás seguro de que lo viste bien? 395 00:29:11,800 --> 00:29:13,800 Pero aun así, si entraran juntos 396 00:29:14,000 --> 00:29:15,667 y no salio durante más de una hora, 397 00:29:15,734 --> 00:29:20,500 eso significa que... 398 00:29:25,734 --> 00:29:28,133 Ya que todo se está juntando, 399 00:29:29,700 --> 00:29:32,600 me di cuenta 400 00:29:32,967 --> 00:29:35,567 cuánto he amado realmente a Seungjo. 401 00:29:38,266 --> 00:29:40,934 Bueno, un flechazo realmente aplasta tu corazón. 402 00:29:44,233 --> 00:29:47,233 Pobre Hani. Pobrecito. 403 00:30:29,700 --> 00:30:32,000 Uno, dos, tres. 404 00:30:33,133 --> 00:30:35,500 Uno, dos, tres. 405 00:30:36,300 --> 00:30:37,667 De vuelta a la posición. 406 00:30:38,233 --> 00:30:40,734 Uno, dos, tres. 407 00:30:41,967 --> 00:30:44,500 Uno, dos, tres. 408 00:30:45,266 --> 00:30:48,934 De vuelta a la posición, uno, dos, tres. 409 00:30:49,734 --> 00:30:51,467 Hola, Hani Oh. Enfocar. 410 00:30:51,567 --> 00:30:52,266 Sí... 411 00:30:52,333 --> 00:30:54,900 Uno, dos, tres. 412 00:30:55,700 --> 00:30:58,200 Uno, dos, tres. 413 00:31:14,700 --> 00:31:17,667 ¿Ah, de verdad? Dios mío, entonces ¿qué pasó? 414 00:31:17,734 --> 00:31:20,300 Entonces lo que pasó fue... 415 00:31:41,467 --> 00:31:44,400 Oye. Tú allí. Seungjo Baek. 416 00:31:47,767 --> 00:31:51,000 -¿OMS? -¿Quién… quién? 417 00:31:52,467 --> 00:31:55,633 Nos has visto durante tanto tiempo y no sabes quienes somos? 418 00:31:56,333 --> 00:31:57,934 Somos amigos de Hani. 419 00:31:59,300 --> 00:32:02,100 Se dice que tienes un coeficiente intelectual de 200. pero no nos recuerdas? 420 00:32:02,166 --> 00:32:05,000 Aunque no estábamos en la misma clase, Fuimos a la misma escuela secundaria. 421 00:32:05,433 --> 00:32:08,200 Borro todos los datos inútiles de mi memoria. 422 00:32:08,734 --> 00:32:09,900 Lo recuerdo ahora. 423 00:32:11,200 --> 00:32:13,166 Ustedes dos tienen las mismas capacidades cerebrales. como el de Hani, 424 00:32:14,066 --> 00:32:16,533 Juri Jeong y Mina Dokgo, ¿verdad? 425 00:32:18,734 --> 00:32:19,834 Entonces, ¿cuál es el negocio? 426 00:32:20,266 --> 00:32:23,100 Que pequeño mocoso... ¿Qué ve Hani en este imbécil? 427 00:32:23,266 --> 00:32:26,133 Bien, ¿tienes algo que decirme? 428 00:32:26,333 --> 00:32:28,867 Ey. Tú. ¿No crees? ¿Fuiste demasiado lejos esta vez? 429 00:32:29,000 --> 00:32:30,967 ¿Qué pasa con Hani? ¿Sabes siquiera cómo está? 430 00:32:31,133 --> 00:32:34,867 Ella ha sido como una muerta viviente. desde hace más de 10 días. 431 00:32:34,934 --> 00:32:37,867 Como su amiga, Ya no puedo dejarla así. 432 00:32:38,166 --> 00:32:38,934 ¿Y qué...? 433 00:32:39,433 --> 00:32:40,500 ¿Qué quieres de mí? 434 00:32:41,000 --> 00:32:42,400 Tu compañero de cuarto. 435 00:32:43,600 --> 00:32:44,633 ¿Compañero de cuarto? 436 00:32:45,734 --> 00:32:49,066 Qué. Escuchemos tus excusas ahora bien, ¿eh? 437 00:32:50,100 --> 00:32:52,934 Tú y Hera Yoon estamos viviendo juntos, ¿verdad? 438 00:32:53,467 --> 00:32:57,066 Hani los siguió y los vio a los dos. entrar en la misma casa con sus propios ojos. 439 00:32:58,066 --> 00:33:02,600 Esa pobre niña estaba esperando afuera. durante una hora y media. 440 00:33:02,800 --> 00:33:07,667 Ya sabes lo que Hani siente por ti. pero ¿cómo hiciste eso? 441 00:33:08,166 --> 00:33:11,300 Entonces deberías haberlo borrado. con Hani antes. Eres un cobarde. 442 00:33:11,900 --> 00:33:15,033 Si eres hombre, díselo exactamente. cómo va la relación, cara a cara. 443 00:33:15,767 --> 00:33:18,266 Bueno. Si se lo digo cara a cara, ¿Estarás satisfecho? 444 00:33:20,133 --> 00:33:23,633 Bueno, si eres demasiado directo, eso hará que Hani... 445 00:33:24,266 --> 00:33:28,033 Ella es realmente frágil. Ella saldrá herida. 446 00:33:30,567 --> 00:33:32,934 Lo que queremos decir es no lastimar a nuestro Hani. 447 00:33:33,934 --> 00:33:37,266 No te lo estamos diciendo romper con Hera, 448 00:33:37,767 --> 00:33:39,400 lo entiendes, ¿verdad? 449 00:33:39,700 --> 00:33:42,500 Sólo dile a Hani que eso no va a pasar. entre ustedes dos. 450 00:33:43,333 --> 00:33:46,967 Lo sabes bien, ella ha estado muy enamorada. sobre ti desde hace cuatro años. 451 00:33:47,300 --> 00:33:49,700 Eso es todo lo que queríamos contarte. 452 00:33:52,300 --> 00:33:53,700 Entonces, nos iremos ahora. 453 00:33:54,900 --> 00:33:55,700 Vamos. 454 00:34:06,233 --> 00:34:08,066 Debes tener hambre. 455 00:34:10,767 --> 00:34:12,000 Estas son las orejeras, 456 00:34:12,333 --> 00:34:15,233 es deodeok y es pato ahumado. 457 00:34:15,667 --> 00:34:18,667 Vamos, Hani, profundiza. Es nuestro regalo para ti, Jungu y nosotros. 458 00:34:19,700 --> 00:34:21,233 Realmente necesitas comer algo bueno. 459 00:34:21,700 --> 00:34:23,900 Y empezar en busca de un nuevo amor. 460 00:34:24,633 --> 00:34:25,633 Así es, Hani. 461 00:34:25,734 --> 00:34:27,900 Y eso no es todo lo que importa, ¿ves? 462 00:34:28,066 --> 00:34:29,667 No es el único chico en el mundo. 463 00:34:29,967 --> 00:34:32,100 Mira a tu alrededor Hay tantos chicos buenos por ahí. 464 00:34:34,467 --> 00:34:35,700 Sí, tienes razón. 465 00:34:38,333 --> 00:34:40,300 Pero no puedo comer nada. 466 00:34:40,834 --> 00:34:42,400 Ustedes sigan adelante. 467 00:34:43,333 --> 00:34:45,667 Hani si te veo así sufrir tanto, 468 00:34:45,834 --> 00:34:47,867 Siento que me estoy muriendo también, ¿sabes? 469 00:34:48,233 --> 00:34:49,567 Entonces, por favor come algo. 470 00:34:57,934 --> 00:35:00,667 ya han pasado dos semanas desde que vi a Seungjo por última vez. 471 00:35:02,066 --> 00:35:05,066 Bien, si no intento ver a Seungjo, 472 00:35:05,300 --> 00:35:07,867 nunca llegamos a vernos. 473 00:35:11,700 --> 00:35:13,033 ¿Qué estás haciendo aquí? 474 00:35:14,667 --> 00:35:15,834 ¿Estás esperando a alguien? 475 00:35:18,934 --> 00:35:20,100 Ha pasado bastante tiempo. 476 00:35:23,433 --> 00:35:25,433 No te veo últimamente. 477 00:35:25,934 --> 00:35:28,200 Sí. 478 00:35:29,233 --> 00:35:30,633 Entonces te dejaré en paz. 479 00:35:31,033 --> 00:35:32,467 ¿Por qué estás siendo tan frío? 480 00:35:33,967 --> 00:35:36,133 ¿No puedes quedarte conmigo? mientras espero a alguien? 481 00:35:39,000 --> 00:35:40,166 Bueno, está bien. 482 00:35:42,600 --> 00:35:45,967 ¿Cómo es tu nuevo lugar? 483 00:35:48,367 --> 00:35:50,333 Es bonito y espacioso también. 484 00:35:52,233 --> 00:35:53,333 ¿En realidad? 485 00:35:55,100 --> 00:35:57,433 ¿Qué tal la comida? ¿Cómo es? 486 00:35:57,767 --> 00:35:58,767 Bueno, 487 00:35:59,734 --> 00:36:01,867 Puedo comer algo desde donde trabajo. 488 00:36:02,467 --> 00:36:04,100 A veces alguien también se prepara para mí. 489 00:36:05,700 --> 00:36:06,934 ¿Se prepara para ti? 490 00:36:08,867 --> 00:36:10,700 De repente estás solo. 491 00:36:11,333 --> 00:36:12,567 ¿No te sientes solo en absoluto? 492 00:36:12,633 --> 00:36:13,934 No precisamente 493 00:36:14,000 --> 00:36:17,300 porque estoy con Hera Yun la mayor parte del tiempo. 494 00:36:23,333 --> 00:36:25,000 Veo. 495 00:36:26,133 --> 00:36:27,367 Hola. Sr. Baek. 496 00:36:30,266 --> 00:36:31,533 Estoy aquí. 497 00:36:32,533 --> 00:36:33,700 Llegas justo a tiempo. 498 00:36:33,834 --> 00:36:36,834 Ya que en realidad estoy aquí en el campus donde quiero estar, 499 00:36:36,934 --> 00:36:39,066 Realmente me siento motivado a estudiar más. 500 00:36:40,033 --> 00:36:42,567 Vaya, ella es... 501 00:36:42,834 --> 00:36:44,066 ¿Por casualidad eres tú, Hani Oh? 502 00:36:46,166 --> 00:36:47,133 ¿Me conoces? 503 00:36:47,300 --> 00:36:50,433 Te ves exactamente como la describió la señorita Yoon. 504 00:36:51,100 --> 00:36:52,800 Puedo decirlo incluso desde la distancia. 505 00:36:53,333 --> 00:36:54,500 He oído mucho sobre ti. 506 00:36:54,600 --> 00:36:56,800 ¿Qué... qué? 507 00:36:57,200 --> 00:36:58,433 ¿De qué estás hablando? 508 00:36:58,500 --> 00:37:00,400 Escuché que eras el pasivo de tu clase 509 00:37:00,567 --> 00:37:02,333 pero después de que el Sr. Baek te enseñara, 510 00:37:02,667 --> 00:37:04,266 estás clasificado entre los 50 primeros, 511 00:37:05,467 --> 00:37:07,533 y que el disco es como una leyenda de la escuela. 512 00:37:07,934 --> 00:37:09,867 Supongo... 513 00:37:10,900 --> 00:37:12,000 Señorita Yoon. 514 00:37:16,000 --> 00:37:19,100 -¿Cuándo llegaste aquí? -Acabo de llegar. 515 00:37:20,400 --> 00:37:22,000 Aprendo inglés con la señorita Yoon. 516 00:37:22,233 --> 00:37:24,433 y el Sr. Baek me enseña matemáticas. 517 00:37:25,133 --> 00:37:27,500 Solicitaré esta escuela a finales de este año. 518 00:37:28,033 --> 00:37:30,266 Entonces, ¿son tutores? Quieres decir... 519 00:37:30,500 --> 00:37:32,533 Vienen a nuestra casa tres veces por semana. 520 00:37:32,834 --> 00:37:34,700 Mi mamá los ama mucho 521 00:37:35,133 --> 00:37:36,834 que ella también cocina para ellos. 522 00:37:38,633 --> 00:37:43,834 Pero la señorita Yoon y Hani, ¿Aunque no parecen amigos? 523 00:37:44,266 --> 00:37:45,433 Entonces... 524 00:37:46,400 --> 00:37:48,033 El lugar al que fuiste con Hera... 525 00:37:49,100 --> 00:37:50,767 No es como si ustedes dos vivieran juntos. 526 00:37:51,567 --> 00:37:53,367 -¿Bien? -¿Vivir juntos? 527 00:37:54,300 --> 00:37:56,667 Todo eso fue tu propia imaginación. 528 00:37:56,967 --> 00:38:01,066 La tutoría es una buena manera de hacer para ganarme la vida y además puedo comer allí también. 529 00:38:02,066 --> 00:38:04,467 -Vámonos ahora. -Entonces nos vemos. 530 00:38:45,066 --> 00:38:47,567 Oh Dios mío. ¿Estás haciendo chocolate? 531 00:38:48,800 --> 00:38:52,033 Cuando una niña hace chocolate ella sola, es para su amante... 532 00:38:53,734 --> 00:38:54,700 Y tú... ¿Estoy en lo cierto? 533 00:38:56,300 --> 00:38:58,533 Es tan dulce 534 00:38:59,100 --> 00:39:02,000 ya sabes, como he estado esperando para este momento? 535 00:39:02,100 --> 00:39:03,400 Es demasiado tarde, ¿no? 536 00:39:03,567 --> 00:39:05,800 Ahora has vuelto a ser tu antiguo yo, Me alegro mucho, ¿sabes? 537 00:39:06,467 --> 00:39:10,100 he estado realmente preocupado ya que te sentías tan deprimido y débil. 538 00:39:12,367 --> 00:39:13,934 Te deseo buena suerte esta vez, ¿vale? 539 00:39:14,533 --> 00:39:15,233 Sí. 540 00:39:15,433 --> 00:39:16,834 -A por ello. -Puedo hacerlo. 541 00:39:29,934 --> 00:39:32,100 ¿Por qué sabe tan... No es bueno? 542 00:39:34,900 --> 00:39:37,233 Bueno, ¿a quién le importa el sabor? no importa. 543 00:39:42,867 --> 00:39:44,066 ¿Qué me pasa? 544 00:39:45,500 --> 00:39:47,467 ¿Porque he estado pasando mucha hambre? 545 00:40:14,200 --> 00:40:15,600 ¿Lo hiciste tú mismo? 546 00:40:17,567 --> 00:40:19,867 Se ve bonito. Apuesto a que también sabe bien. 547 00:40:30,967 --> 00:40:32,333 ¿Déjame ponerte esto? 548 00:40:37,767 --> 00:40:38,734 Seungjo... 549 00:40:46,033 --> 00:40:48,300 UNA CABINA CONDUCIDA POR EL PROPIETARIO 550 00:40:55,266 --> 00:40:57,467 ¿Por qué está lloviendo ahora? ¿Por qué hoy...? 551 00:40:58,300 --> 00:40:59,934 Ni siquiera tengo un paraguas conmigo. 552 00:41:24,767 --> 00:41:26,367 Disculpe, ¿cuál es el problema? 553 00:41:27,200 --> 00:41:29,467 Lo siento, pero creo que el auto se averió. 554 00:41:29,934 --> 00:41:30,767 ¿Qué? 555 00:41:54,166 --> 00:41:55,934 Dios mío. Es Hani. 556 00:41:56,400 --> 00:41:57,433 Hola Seungjo, 557 00:41:58,533 --> 00:41:59,767 Estoy aquí. 558 00:42:00,567 --> 00:42:02,033 Está lloviendo a cántaros aquí... 559 00:42:03,867 --> 00:42:05,633 Eres tan testaruda, increíble. 560 00:42:13,934 --> 00:42:16,567 Seungjo no tendrá tiempo de verte. incluso si esperas hasta que se vaya. 561 00:42:17,266 --> 00:42:20,500 Acabas de elegir el día perfecto porque vamos a ser tutor de Jihyun. 562 00:42:22,467 --> 00:42:25,000 Y claro que quieres café, ¿verdad? ¿Extra también? 563 00:42:41,200 --> 00:42:45,033 ¿Cómo le doy esto? No puedo dárselo aquí. 564 00:42:45,533 --> 00:42:47,300 Está Hera y todo... 565 00:43:19,300 --> 00:43:20,767 ¿Qué le pasa a tu cara? 566 00:43:21,567 --> 00:43:23,934 -¿Qué pasa con mi cara? -Tienes un aspecto terrible. 567 00:43:25,533 --> 00:43:28,233 -Hoy te vas temprano a casa. -Estoy bien. 568 00:43:46,934 --> 00:43:51,000 Haní. Hani Oh. Ey. 569 00:43:52,500 --> 00:43:54,934 Despierta, Hani. Ey. 570 00:44:04,400 --> 00:44:05,467 ¿Estás bien? 571 00:44:09,133 --> 00:44:12,166 Lamento el problema. 572 00:44:12,266 --> 00:44:14,100 ¿Estarás bien? ¿Debería llamar al 911? 573 00:44:14,667 --> 00:44:16,700 Seungjo hizo los primeros auxilios pero... 574 00:44:19,133 --> 00:44:21,200 Estoy bien. Estoy bien ahora, de verdad. 575 00:44:22,100 --> 00:44:23,600 Seungjo, ¿la conoces? 576 00:44:25,533 --> 00:44:26,266 Sí. 577 00:44:26,333 --> 00:44:29,066 ¿En realidad? Entonces puedes tomar el resto del turno libre, 578 00:44:29,133 --> 00:44:30,700 y llevar a esta señora a casa. 579 00:44:31,400 --> 00:44:33,800 No, no me hagas caso. Estoy realmente bien. 580 00:44:34,200 --> 00:44:36,734 No, no puedes volver a casa solo en tal condición con este clima. 581 00:44:37,400 --> 00:44:40,166 -Seungjo, haz lo que te digo, ¿vale? -Está bien, lo haré. 582 00:44:41,734 --> 00:44:44,233 Supongo que tendré que dejar la tutoría. depende de ti. 583 00:44:44,533 --> 00:44:46,166 Bien, ¿qué puedo hacer...? 584 00:44:47,400 --> 00:44:51,000 Puedo ver por lo que pasas todo el tiempo por culpa de este alborotador. 585 00:44:54,567 --> 00:44:56,000 Hani Oh, 586 00:44:57,000 --> 00:45:00,633 realmente eres algo. De todos modos, cuídate. 587 00:45:20,600 --> 00:45:22,400 No hay taxi. 588 00:45:23,633 --> 00:45:25,567 no creo Alguna vez conseguiremos un taxi hasta aquí. 589 00:45:31,500 --> 00:45:33,667 Seungjo, te estás mojando. Entra. 590 00:45:35,400 --> 00:45:38,000 Será mejor que no llores Después de empaparte, entras. 591 00:45:42,767 --> 00:45:43,934 Oye, 592 00:45:44,000 --> 00:45:48,400 Caminaré hasta la estación simplemente vete a casa. 593 00:45:48,467 --> 00:45:50,767 Se tarda media hora en llegar a la estación. 594 00:45:51,200 --> 00:45:55,066 Y el metro podría haber dejado de funcionar 595 00:45:55,433 --> 00:45:57,767 debido a este tipo de lluvia como antes. 596 00:45:58,567 --> 00:46:01,834 Está a 10 minutos de distancia hasta mi casa. 597 00:46:02,633 --> 00:46:03,533 ¿Quieres venir? 598 00:46:05,033 --> 00:46:08,567 puedo llamar a mi mamá 599 00:46:09,367 --> 00:46:10,967 para recogerte de mi casa. 600 00:47:02,633 --> 00:47:05,266 Vaya, más grande de lo que pensaba. 601 00:47:06,867 --> 00:47:09,166 Está la cocina integrada, ¿Está todo amueblado? 602 00:47:13,233 --> 00:47:15,100 Y esto es... 603 00:47:17,400 --> 00:47:18,834 El baño. 604 00:47:42,367 --> 00:47:45,433 ¿Ha venido Hera aquí antes? 605 00:47:46,266 --> 00:47:47,467 Aquí... 606 00:47:51,000 --> 00:47:52,300 Eres el primer intruso. 607 00:47:58,433 --> 00:47:59,834 ¿Cómo está tu acidez de estómago? 608 00:48:00,567 --> 00:48:01,900 Estoy bien ahora. 609 00:48:03,567 --> 00:48:06,100 Has estado bebiendo demasiado café. Últimamente en ayunas. 610 00:48:07,266 --> 00:48:08,934 Seguramente tendrías mucha acidez de estómago. 611 00:48:09,967 --> 00:48:11,633 Aunque ahora estoy bien... 612 00:48:14,834 --> 00:48:16,166 Toma, usa la toalla. 613 00:48:22,834 --> 00:48:24,166 El olor de Seungjo. 614 00:48:25,567 --> 00:48:27,133 Es nuevo, ¿qué olor? 615 00:48:33,834 --> 00:48:36,233 Hola, soy yo Seungjo. 616 00:48:38,266 --> 00:48:40,867 Estoy en mi casa. ¿Qué? 617 00:48:44,066 --> 00:48:45,033 Oh, sí la conocí. 618 00:48:46,000 --> 00:48:47,567 Ella vino a donde trabajo. 619 00:48:48,500 --> 00:48:51,300 Ella cayó con acidez de estómago, ella ha estado bebiendo todo ese café... 620 00:48:52,233 --> 00:48:53,367 No, para nada, 621 00:48:54,200 --> 00:48:57,500 Ella parece estar bien ahora. 622 00:48:58,367 --> 00:49:00,633 Así que tengo hasta que mamá venga a recogerme. 623 00:49:01,433 --> 00:49:03,467 estar a solas con Seungjo. 624 00:49:04,467 --> 00:49:07,066 Hasta entonces, fotografiaré este lugar. en mi cabeza. 625 00:49:07,266 --> 00:49:08,533 Ella está aquí conmigo en mi casa. 626 00:49:08,600 --> 00:49:09,600 ¿De verdad, de verdad, de verdad? 627 00:49:09,667 --> 00:49:11,433 No pudimos conseguir un taxi debido a la lluvia. 628 00:49:11,834 --> 00:49:14,300 te daré la dirección Entonces, ¿puedes venir a recogerla? 629 00:49:16,133 --> 00:49:17,066 ¿Qué? 630 00:49:17,934 --> 00:49:18,600 ¿Qué? 631 00:49:19,533 --> 00:49:20,734 ¿Me estás tomando el pelo? 632 00:49:22,200 --> 00:49:25,567 Mamá. Madre. Hola. 633 00:49:27,433 --> 00:49:28,934 ¿Qué...? Ella simplemente me colgó. 634 00:49:29,100 --> 00:49:30,400 ¿Qué ocurre? 635 00:49:30,834 --> 00:49:31,533 ¿Qué dijo ella? 636 00:49:31,600 --> 00:49:35,133 Ella dijo que no quiere venir. porque está lloviendo mucho. 637 00:49:35,433 --> 00:49:36,133 ¿Eh? 638 00:49:36,266 --> 00:49:38,500 Ella dijo, Debería dejarte descansar aquí esta noche 639 00:49:38,567 --> 00:49:40,967 y ella vendrá a recogerte mañana. 640 00:49:57,967 --> 00:49:59,600 el esta en la ducha 641 00:49:59,834 --> 00:50:03,000 y solo nosotros dos van a pasar una noche juntos. 642 00:50:05,266 --> 00:50:08,400 Es como una novela romántica. 643 00:50:10,633 --> 00:50:11,667 ¿Qué debo hacer? 644 00:50:14,367 --> 00:50:16,900 fue algo como esto Eso pasó antes en su casa. 645 00:50:16,967 --> 00:50:18,433 Pero esta vez es totalmente diferente. 646 00:50:21,767 --> 00:50:24,700 Aquí sólo hay una habitación. 647 00:50:41,400 --> 00:50:44,033 Y sólo hay una cama. 648 00:50:44,200 --> 00:50:45,667 -Ey. -¿Sí, señor? 649 00:50:45,967 --> 00:50:49,100 -¿Quieres darte una ducha? -¿Ducha? 650 00:50:51,233 --> 00:50:53,834 Entonces... tomaré... una ducha. 651 00:50:55,033 --> 00:50:56,367 ¿Estás nervioso o algo así? 652 00:50:56,734 --> 00:50:58,633 ¿Nervioso? 653 00:50:59,100 --> 00:51:00,300 Nunca. 654 00:51:01,934 --> 00:51:03,533 Ponte esto, 655 00:51:03,600 --> 00:51:07,233 solo tengo el mio, Si no te gusta, olvídalo. 656 00:51:10,367 --> 00:51:11,934 Gracias. 657 00:51:21,500 --> 00:51:23,767 Me encanta este sentimiento de palpitación del corazón ahora. 658 00:51:24,467 --> 00:51:29,033 estoy dentro del espacio donde Seungjo ha estado hasta ahora. 659 00:51:30,300 --> 00:51:33,967 ¿Me estaría esperando afuera? 660 00:51:35,734 --> 00:51:38,433 Esta noche parece la noche 661 00:51:39,100 --> 00:51:42,633 todos experimentan una vez en su vida. 662 00:51:56,734 --> 00:51:59,333 -Oye, Jungu, coge el teléfono. -Sí, lo tengo. 663 00:52:04,767 --> 00:52:06,834 Sí. Esta es la tienda de fideos Sopalbok. 664 00:52:07,000 --> 00:52:08,967 Hola, llamo desde la casa de Seungjo. 665 00:52:09,233 --> 00:52:11,033 ¿Puedo hablar con el papá de Hani, por favor? 666 00:52:11,567 --> 00:52:13,867 Disculpe, ¿es esta la madre de Seungjo? 667 00:52:14,767 --> 00:52:17,266 Oh, sí, pero ¿quién es este? 668 00:52:19,000 --> 00:52:21,033 -¿Este es Jungu? -Sí, este es Jungu. 669 00:52:21,433 --> 00:52:24,166 ¿Por qué? Mi chef está muy ocupado ahora mismo. 670 00:52:25,500 --> 00:52:28,467 Está bien, entonces escucha atentamente. 671 00:52:29,066 --> 00:52:31,734 y repetirle eso al padre de Hani exactamente, ¿vale? 672 00:52:31,934 --> 00:52:33,934 Está bien, lo tengo, sigue adelante y dímelo. 673 00:52:33,967 --> 00:52:39,100 Esta noche, Hani pasará la noche afuera. pero no hay nada de qué preocuparse. 674 00:52:39,567 --> 00:52:43,000 -Hani se queda en el estudio de Seungjo. -¿Qué? 675 00:52:43,367 --> 00:52:46,567 Creo que es mejor para ella quedarse allí. 676 00:52:46,800 --> 00:52:49,133 en lugar de volver a casa en este clima tan duro. 677 00:52:50,567 --> 00:52:56,066 ¿Qué estás diciendo? Oye, señora. ¿Es eso cierto? 678 00:52:56,700 --> 00:53:00,066 Hani pasará la noche. ¿En casa de Seungjo? 679 00:53:00,967 --> 00:53:02,533 ¿Dónde está la casa de Seungjo? 680 00:53:03,000 --> 00:53:06,166 Bueno, bueno, bueno, no lo sé. 681 00:53:06,400 --> 00:53:09,934 Incluso si lo supiera, no te lo habría dicho. 682 00:53:10,133 --> 00:53:10,900 ¿Qué? 683 00:53:11,000 --> 00:53:13,133 Está bien, colgaré ahora, adiós. 684 00:53:13,200 --> 00:53:15,800 Hola. Sra. Baek. No cuelgues. 685 00:53:16,300 --> 00:53:17,433 ¿Qué está sucediendo? 686 00:53:18,133 --> 00:53:21,200 Cocinero. ¿Sabes dónde vive Seungjo? 687 00:53:21,633 --> 00:53:23,700 Oye, ¿cómo sé dónde vive? 688 00:53:24,200 --> 00:53:28,934 Bueno, todo lo que sé es que tiene un trabajo a tiempo parcial. en un restaurante familiar. 689 00:53:29,066 --> 00:53:31,567 ¿Cómo se llama ese lugar? 690 00:53:31,633 --> 00:53:35,867 He oído que tienen queso... o pollo... ¿O cocina, como se llama? 691 00:53:35,967 --> 00:53:37,934 ¿Es pollo o queso, cocina? 692 00:53:39,533 --> 00:53:41,333 Me iré ahora. 693 00:53:43,567 --> 00:53:46,533 -Tú, Seungjo Baek. -Oye, estás ahí, Jungu. 694 00:53:56,767 --> 00:54:01,867 Terminé. Gracias. 695 00:54:02,800 --> 00:54:03,667 Seguro. 696 00:54:05,834 --> 00:54:06,900 ¿Y ahora qué? 697 00:54:07,200 --> 00:54:09,333 ¿Qué se supone que debo hacer? 698 00:54:22,700 --> 00:54:24,367 ¿Quién es? 699 00:54:25,800 --> 00:54:26,767 ¿Hola? 700 00:54:28,633 --> 00:54:29,567 ¿Disculpe? 701 00:54:31,567 --> 00:54:33,367 Déjame preguntarte algo. 702 00:54:34,934 --> 00:54:39,333 ¿Seungjo trabaja aquí? 703 00:54:40,200 --> 00:54:40,900 ¿Seungjo Baek? 704 00:54:43,166 --> 00:54:45,000 Finalmente lo conseguí. 705 00:54:45,066 --> 00:54:46,967 Lo tengo... 706 00:54:47,033 --> 00:54:47,934 Oye, 707 00:54:48,000 --> 00:54:50,900 Disculpe, hola. Oye, señor. ¿Estás bien? 708 00:55:07,800 --> 00:55:09,533 Voy a irme a la cama ahora. 709 00:55:15,667 --> 00:55:18,266 Vale, son más de las 12:00, entonces... 710 00:55:19,500 --> 00:55:22,533 Dormiré allí en el suelo. 711 00:55:23,333 --> 00:55:26,033 Te acuestas en la cama. 712 00:55:26,667 --> 00:55:27,600 Por supuesto. 713 00:55:29,333 --> 00:55:31,033 ¿Eh? ¿Qué es...? 714 00:55:31,734 --> 00:55:33,400 Sólo hay una manta. 715 00:55:33,800 --> 00:55:37,900 Si tienes frío, toma mi abrigo. del armario y cúbrete. 716 00:55:39,734 --> 00:55:44,100 Ey. ¿No se supone que un hombre debe decir: 717 00:55:44,600 --> 00:55:49,233 "No, adelante, duerme en la cama, Dormiré en el suelo". 718 00:55:50,066 --> 00:55:51,300 Yo también soy una chica ¿sabes? 719 00:55:51,467 --> 00:55:53,433 No quiero decir cosas asi para ti en absoluto. 720 00:55:55,333 --> 00:55:56,467 Yo también soy un paciente. 721 00:55:57,000 --> 00:56:00,066 No eres un humano, matón de corazón frío. 722 00:56:00,667 --> 00:56:01,533 ¿Qué? 723 00:56:20,400 --> 00:56:21,734 Ya sabes... 724 00:56:26,567 --> 00:56:27,233 Ya sabes... 725 00:56:28,033 --> 00:56:29,266 Qué. 726 00:56:30,633 --> 00:56:33,300 Realmente odio la oscuridad 727 00:56:33,800 --> 00:56:35,266 ¿Podemos dejar la luz encendida? 728 00:56:35,400 --> 00:56:37,567 No puedo dormir con las luces encendidas. 729 00:56:39,333 --> 00:56:41,367 Un fantasma parece surgir en la oscuridad. 730 00:56:41,900 --> 00:56:42,700 Estúpido... 731 00:56:45,900 --> 00:56:47,133 Ya sabes... 732 00:56:48,767 --> 00:56:50,433 ¿Y ahora qué? 733 00:56:51,367 --> 00:56:52,934 ¿No tienes frío ahí abajo? 734 00:56:53,433 --> 00:56:56,033 Por supuesto que hace frío. Mi espalda está congelada. 735 00:56:57,700 --> 00:56:59,633 Entonces dormiré en el suelo. 736 00:57:00,133 --> 00:57:02,533 No importa, solo duerme. 737 00:57:03,033 --> 00:57:04,133 Pero aún así... 738 00:57:06,000 --> 00:57:06,967 Hace frío. 739 00:57:07,033 --> 00:57:07,934 Bueno. 740 00:57:08,133 --> 00:57:09,667 yo subiré aquí y duermes feliz? 741 00:57:09,934 --> 00:57:11,066 Espera... 742 00:57:11,533 --> 00:57:13,300 -Bajaré. -Olvídalo. 743 00:57:13,700 --> 00:57:15,500 Así te haré callar, ¿no? 744 00:57:19,467 --> 00:57:20,433 Ve a dormir. 745 00:57:39,500 --> 00:57:41,000 ¿Por qué estás tan nervioso? 746 00:57:42,266 --> 00:57:45,934 No, no estoy nervioso. 747 00:57:46,467 --> 00:57:47,767 No precisamente. 748 00:57:48,367 --> 00:57:50,433 ¿Entonces qué es ese sonido de tragar saliva? 749 00:57:51,433 --> 00:57:52,200 ¿Eh? 750 00:57:52,533 --> 00:57:54,433 ¿Quién sabe qué pasará? 751 00:57:55,300 --> 00:57:57,533 si tu y yo pasamos la noche juntos así? 752 00:57:58,867 --> 00:58:00,633 Como besar... 753 00:58:01,600 --> 00:58:02,567 O... 754 00:58:04,233 --> 00:58:07,266 Cualquier cosa puede pasar, ¿no crees? 755 00:58:17,834 --> 00:58:19,633 Si esperabas algo, 756 00:58:20,000 --> 00:58:22,934 Lo siento, pero no pasará nada. 757 00:58:24,834 --> 00:58:25,967 Buenas noches. 758 00:58:29,033 --> 00:58:30,467 Vale, bien... Buenas noches. 759 00:58:37,500 --> 00:58:40,767 Oh, bueno... Parece que falta algo. 760 00:58:41,567 --> 00:58:43,633 pero me siento aliviado. 761 00:58:44,367 --> 00:58:48,500 Pero aún así, ¿cómo es posible que no haga nada? con una chica en la misma cama. 762 00:58:48,800 --> 00:58:51,967 Seungjo, ¿tal vez es él? sexualmente disfuncional? 763 00:58:54,400 --> 00:58:58,767 De ninguna manera, pero entonces es solo ¿Que no soy atractiva como mujer? 764 00:59:01,667 --> 00:59:03,400 Eso es todo... 765 00:59:04,367 --> 00:59:06,233 Es obvio. Soy yo... 766 00:59:06,500 --> 00:59:07,700 ¿Te estás culpando a ti mismo? 767 00:59:09,233 --> 00:59:12,033 Culpar. ¿Por qué me culpo? No. 768 00:59:12,967 --> 00:59:17,767 Es solo que no lo quiero ser todo el camino de mi mamá. 769 00:59:21,266 --> 00:59:22,934 Si algo sucede esta noche, 770 00:59:24,900 --> 00:59:26,900 Eso simplemente entra en el plan de mi madre. 771 00:59:27,367 --> 00:59:30,567 Y ella controlará todo para siempre. 772 00:59:33,633 --> 00:59:34,700 Eso es todo. 773 00:59:35,633 --> 00:59:37,000 Así que será mejor que 774 00:59:38,166 --> 00:59:39,734 No esperes nada y vete a dormir. 775 00:59:46,567 --> 00:59:50,600 Bien. Dijo que después de todo no soy tan malo. 776 00:59:51,767 --> 00:59:54,967 De alguna manera, ahora puedo sentir su calidez. Es un sentimiento feliz. 777 00:59:56,133 --> 00:59:58,533 estoy acostado en la misma cama con Seungjo justo a mi lado. 778 01:00:00,400 --> 01:00:02,700 Este momento es demasiado precioso. para quedarse dormido. 779 01:01:01,400 --> 01:01:04,133 BESO JUGUETON 780 01:01:52,333 --> 01:01:53,600 Seungjo Baek. 781 01:01:59,433 --> 01:02:00,967 Interesante. 782 01:02:02,000 --> 01:02:06,066 Sigue adelante. Vamos, un juego más. 783 01:02:19,934 --> 01:02:22,834 BESO JUGUETON